1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
A temperatura é de -45 graus...

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
com ventos de 160 quilômetros por hora.

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
Este mamute peludo está perdido
na primeira tempestade de inverno.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
E é implacável.

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
Não sobreviverá sozinho
nestas condições.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
Porque não luta apenas contra o frio.

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ela está dando à luz.

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
É a pior hora para dar à luz.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
Seu bebê não se mexe.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
Ela tenta reanimá-lo.

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
Mas não dá resultados.

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
Ambos morrerão congelados.

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
É o seu pacote.

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
A embalagem cobre o bebê e a mãe
para protegê-los da tempestade.

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
Mas para os seus descendentes, pode ser tarde demais.

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
No dia seguinte.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
A tempestade parou.

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
E entre as paredes de gelo você pode ouvir...

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
a celebração da matilha.

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
A proteção do rebanho funcionou
e o bezerro sobreviveu.

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
Coberto com pêlo grosso
e protegido por sua família,

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
ela está pronta para as temperaturas
a maioria das geadas já vistas

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
por 50 milhões de anos.

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
Esta é a Idade do Gelo.

25
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
Um quarto do planeta está congelado.

26
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
Com camadas de gelo
três quilômetros de espessura.

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
É a casa dos animais
nunca visto antes.

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
Sobreviver à geada é um desafio.

29
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
Mas a Idade do Gelo
Isso lhes dá outros tipos de desafios.

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
desertos áridos,

31
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
florestas em perigo de extinção...

32
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
e planícies ventosas.

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,541
Isto é
Planeta pré-histórico: a Idade do Gelo.

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO:
A IDADE DO GELO

35
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
GLACIAÇÃO

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
NARRADO POR
Tom Hiddleston

37
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Uma raposa ártica.

38
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
Ele conhece um lugar escondido
onde o frio não chega.

39
00:06:01,320 --> 00:06:06,408
Um sistema de cavernas tão profundo
que é quente como uma tarde de primavera,

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
não importa o que aconteça.

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
É uma metrópole subterrânea de animais.

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
É algo único na Idade do Gelo.

43
00:06:33,769 --> 00:06:38,607
E nos cantos mais profundos e escuros

44
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
os ursos das cavernas vivem.

45
00:06:45,364 --> 00:06:50,494
O clima é tão extremo
Eles passam a maior parte de suas vidas aqui.

46
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
E esta mãe ursa mora com seus filhotes

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
seis meses de idade.

48
00:07:04,633 --> 00:07:08,929
Esses gigantes estão bem adaptados
à Idade do Gelo.

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
Eles podem hibernar
por até nove meses.

50
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
É quanto tempo dura o inverno
aqui no Pólo Norte.

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
A caverna protege a família do frio.

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Mas esse não é o único perigo.

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
Leões da caverna.

54
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
Predadores gigantes pesando 270 quilos.

55
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Eles não vieram para se aquecer.

56
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Eles vieram caçar.

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Este par vem aqui ano após ano.

58
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Eles têm uma estratégia engenhosa.

59
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
Eles não vêm caçar a raposa do Ártico.

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
Eles vêm para...

61
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
os filhotes de urso

62
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
À medida que os leões se aproximam,
fora das mudanças climáticas.

63
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
E é a oportunidade

64
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
para que um dos animais mais estranhos
da Idade do Gelo sai.

65
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
Parece que é um urso,

66
00:09:37,995 --> 00:09:41,665
mas ele é uma preguiça gigante.

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
Adaptado para viver no Pólo Norte.

68
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Seu pelo é muito grosso
nesta época do ano.

69
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Excelente para combater o frio.

70
00:10:00,976 --> 00:10:06,773
Mas seu verdadeiro superpoder
na Idade do Gelo é viver a vida

71
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
calmamente.

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
Porque poupar energia é vital
nessas temperaturas.

73
00:10:24,416 --> 00:10:29,713
Na Idade do Gelo, as famílias
Eles ficam juntos para ajudar um ao outro.

74
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
Seu filho, um homem de três anos.

75
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
E não vamos deixar para trás...

76
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
para sua filha,

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
alguns meses de idade.

78
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
É o primeiro inverno que ele experimenta.

79
00:11:11,672 --> 00:11:17,261
Um chafurdar na neve
É a melhor forma de limpar o pelo.

80
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
Mas para os novatos,
a neve pode ser um pouco...

81
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
incomum.

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
Mas eu consegui.

83
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
Agora que estamos limpos, é hora do almoço.

84
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
Chegue ao fundo do vale
Parece uma tarefa difícil.

85
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
Mas não precisa ser assim.

86
00:12:28,457 --> 00:12:33,045
Os bebês andam nas costas da mãe
até um ano de idade.

87
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
Os irmãos mais velhos usam os deles.

88
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
chegado.

89
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
Estilo preguiçoso, sem nenhum esforço.

90
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
A única coisa no cardápio do dia
São agulhas de pinheiro.

91
00:13:12,459 --> 00:13:16,672
Eles não são deliciosos,
mas pelo menos há o suficiente.

92
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
O difícil é encontrar um lugar
onde muitas agulhas podem alcançar

93
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
sem nenhum esforço.

94
00:13:36,191 --> 00:13:41,780
Suas garras de 15 cm e braços fortes
Eles os ajudam a alcançar as melhores filiais.

95
00:13:46,493 --> 00:13:51,790
Para o pequenino,
É a primeira vez que ele come alimentos sólidos.

96
00:13:57,588 --> 00:13:59,923
Era mais fácil beber leite materno.

97
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
Por ser tão leve,
só o pequeno pode escalar.

98
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Um pouco mais...

99
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Coitadinho.

100
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
As árvores são escorregadias,

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
mas os irmãos mais velhos não.

102
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
Finalmente ele pegou uma mordida.

103
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
Em alguns anos,

104
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
o irmão mais velho deles vai deixá-los
viver sozinho.

105
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
Enquanto isso, graças à sua família,

106
00:15:20,587 --> 00:15:24,925
A pequena preguiça está sã e salva.

107
00:15:33,350 --> 00:15:37,813
Mas o perigo está indo
em direção aos filhotes de urso.

108
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
Para alcançar sua presa,

109
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
leões das cavernas devem passar
pelos guardas subterrâneos.

110
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Hienas das cavernas.

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,931
Eles são observados com cautela.

112
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Mas hoje ninguém quer lutar.

113
00:16:29,948 --> 00:16:35,704
Quase dois quilômetros depois,
Os leões alcançaram seu objetivo.

114
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
Eles devem levar os filhotes de urso
em completa escuridão...

115
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
e silêncio total.

116
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
Os filhotes de urso sentiram um cheiro estranho.

117
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
Assim como outro urso.

118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Apenas um leão das cavernas consegue sair.

119
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
A mãe ursa aprendeu a lição.

120
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
Agora ele se deita na frente deles.

121
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Neste mundo congelado,

122
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
todo mundo precisa de uma estratégia
para estar aquecido e seguro.

123
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
Mesmo os menores.

124
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
Este ratinho trabalha sem parar

125
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
para criar um labirinto de túneis
sob a neve

126
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
Isso protege você de ventos gelados

127
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
e predadores.

128
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
Rinocerontes peludos.

129
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
Eles não caçam ratos,

130
00:19:24,122 --> 00:19:27,251
mas eles procuram plantas
sob a neve.

131
00:19:37,845 --> 00:19:43,058
Eles conseguem sobreviver no inverno
graças aos seus chifres de mais de um metro.

132
00:19:46,854 --> 00:19:50,107
E a corcunda nas costas
É uma reserva de gordura que,

133
00:19:50,649 --> 00:19:52,943
Em emergências, ajuda-os a sobreviver.

134
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Uma mulher idosa.

135
00:20:08,750 --> 00:20:13,922
Ele tem 40 anos e está perdendo a visão
e ela está quase cega.

136
00:20:17,259 --> 00:20:20,721
Permanece em terreno seguro,
no meio do pacote.

137
00:20:23,891 --> 00:20:28,812
Junto com o novo membro.

138
00:20:34,234 --> 00:20:37,321
Ele ainda não sabe cavar na neve...

139
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
mas você pode aprender com sua avó.

140
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
É uma das vantagens de viver em matilha.

141
00:20:52,127 --> 00:20:54,588
O mais velho e o mais novo
eles ficam juntos.

142
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
Os cegos guiando os indefesos.

143
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
Na penumbra do inverno,

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,775
A matilha não sabe disso, mas eles os observam.

145
00:21:24,535 --> 00:21:28,580
Felinos poderosos com dentes afiados.

146
00:21:33,627 --> 00:21:37,673
Unidos para identificar os mais fracos.

147
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
Os rinocerontes são rápidos.

148
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
Até a vovó pode correr
a 30 quilômetros por hora,

149
00:21:54,940 --> 00:21:56,984
mas os felinos são ainda mais rápidos.

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
Em formação fechada,

151
00:22:25,929 --> 00:22:31,185
rinocerontes se tornam uma parede
com chifres imponentes.

152
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
Mas alguém está faltando no pacote...

153
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
a avó

154
00:23:13,268 --> 00:23:15,229
Eu os perdi em todo o caos.

155
00:23:26,949 --> 00:23:31,370
Ela o ouve, mas está em perigo
quando estiver sozinho.

156
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
Mas a matilha protege a si mesma.

157
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
O bebê e a avó se conhecem.

158
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
Nesta difícil Idade do Gelo,

159
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
Cuidar um do outro faz a diferença.

160
00:25:17,935 --> 00:25:22,064
É mais difícil se você tiver que fazer isso sozinho.

161
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
Um felino com dentes de sabre,
originário da América do Sul.

162
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
Com apenas dois anos de idade,

163
00:25:44,503 --> 00:25:47,506
Esta mulher foi exilada de sua família.

164
00:25:50,926 --> 00:25:53,595
Agora ela deve se defender sozinha.

165
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
E não está indo muito bem.

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
Ele ainda tem dois dentes de leite,

167
00:26:04,439 --> 00:26:07,401
isto é, tem dentes de sabre duplos

168
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
que atrapalham a caça de presas grandes.

169
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
Ele não come bem há semanas.

170
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
A fome a faz descer da montanha

171
00:26:48,567 --> 00:26:50,194
para território desconhecido.

172
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
O vale está cheio
de florestas antigas e estranhas.

173
00:27:05,834 --> 00:27:08,170
árvores da era dos dinossauros

174
00:27:09,505 --> 00:27:12,799
e predadores mais perigosos que ela.

175
00:27:20,057 --> 00:27:21,934
Cheira a outro felino.

176
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Eu poderia ver isso como um aviso...

177
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
mas prefere enviar uma mensagem
adicionando seu cheiro.

178
00:27:47,960 --> 00:27:51,338
Dentes duplos a deixam desconfortável.

179
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
Ela continua deixando seu perfume pelo caminho.

180
00:28:12,234 --> 00:28:13,986
O som de uma possível presa.

181
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
Macrauquénia.

182
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
Um herbívoro de 900 quilos.

183
00:28:28,292 --> 00:28:31,378
Seu nariz grande
aquece o ar que você respira

184
00:28:31,461 --> 00:28:33,172
nestes tempos congelados.

185
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
Mas também lhe dá um olfato muito apurado.

186
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
Com seus dentes duplos, ele não vai conseguir.

187
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
Mas ela está desesperada.

188
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
Outro dente de sabre.

189
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
Ele mata a presa.

190
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
Terminada a caçada, a questão é:

191
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
De quem é a presa?

192
00:31:17,169 --> 00:31:19,880
Ela não será capaz de vencer esse grande macho.

193
00:31:22,174 --> 00:31:24,927
Mas ele tem outra estratégia.

194
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Flertar.

195
00:31:33,143 --> 00:31:35,354
No momento, ele está ocupado.

196
00:31:38,440 --> 00:31:42,194
Mas o cheiro dela é familiar para ele.

197
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
Suas mensagens ajudaram.

198
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
Sua primeira comida em semanas.

199
00:32:12,599 --> 00:32:18,355
Esta Macrauquenia irá mantê-la viva
até eu mudar meus dentes

200
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
e se torna um caçador mortal.

201
00:32:24,444 --> 00:32:28,740
Sobreviveu à fase mais perigosa
na vida de um jovem dente de sabre.

202
00:32:44,798 --> 00:32:48,760
Compartilhar comida é algo íntimo
para estes dois jovens.

203
00:32:55,559 --> 00:32:59,855
Talvez seja até o começo
de uma nova família de dentes de sabre.

204
00:33:23,253 --> 00:33:24,546
No Pólo Norte,

205
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
para a família dos mamutes
Uma longa e perigosa caminhada espera por você.

206
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
em direção a terras onde possam pastar.

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
Eles devem migrar
milhares de quilômetros todos os anos.

208
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
O bebê mamute deve acompanhá-los.

209
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
Embora seja pequeno, também é forte.

210
00:34:22,521 --> 00:34:26,440
Para este pacote
e o resto da vida na Terra,

211
00:34:27,442 --> 00:34:33,739
o desafio de sobreviver à glaciação
apenas começou.

212
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

213
00:34:40,371 --> 00:34:46,043
A Idade do Gelo continua
e traz consigo muitas mudanças para o mundo.

214
00:34:47,588 --> 00:34:51,007
Queda do nível do mar
une continentes,

215
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
fazendo as espécies parecerem
pela primeira vez.

216
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
causando problemas

217
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
e formando novas amizades.

218
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
É um mundo cheio de surpresas.

219
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
Onde os pássaros comem elefantes

220
00:35:12,529 --> 00:35:17,117
e criaturas monstruosas
Eles invadem novas terras.

221
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO
SOB O GELO

222
00:35:26,668 --> 00:35:32,591
Muito antes da Idade do Gelo,
A Terra estava mais úmida e quente.

223
00:35:34,092 --> 00:35:37,054
A Antártica foi coberta
das florestas temperadas

224
00:35:37,846 --> 00:35:43,143
e o Ártico era o lar dos animais
que adoravam o calor, como os jacarés.

225
00:35:43,810 --> 00:35:46,688
Mas, de repente, tudo mudou.

226
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
As temperaturas caíram.

227
00:35:51,235 --> 00:35:55,697
O impacto que teve é ​​impressionante.
a Idade do Gelo no planeta.

228
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
Mas por que isso aconteceu?

229
00:36:03,497 --> 00:36:07,251
O QUE CAUSOU A IDADE DO GELO?

230
00:36:10,629 --> 00:36:17,135
Parece que o que causou
A Idade do Gelo está no gelo.

231
00:36:18,929 --> 00:36:22,015
A instalação do núcleo de gelo
É extremamente incrível.

232
00:36:22,099 --> 00:36:24,685
É um arquivo de gelo
de todo o mundo...

233
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
DR. NATALIE KEHRWALD
GEOLOGIA

234
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
...dos pólos e zonas
montanhas elevadas.

235
00:36:34,069 --> 00:36:37,364
Dentro de cada tubo há um metro de gelo

236
00:36:37,447 --> 00:36:39,618
perfurado da superfície da geleira
para o alicerce,

237
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
a 3.000 metros de profundidade.

238
00:36:44,246 --> 00:36:46,790
calotas polares
Eles são compostos de camadas sucessivas.

239
00:36:47,332 --> 00:36:53,213
Camadas tão espessas que o núcleo
Pode nos levar ao passado.

240
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
Cerca de 800.000 anos.

241
00:36:57,259 --> 00:37:01,889
Essas camadas são como períodos precisos
de tempo na história do planeta.

242
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
DR. HE�DI SEVESTER
GLACIOLOGIA

243
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
Quando você pega um pedaço do núcleo

244
00:37:07,853 --> 00:37:11,356
você pode ver muitas bolhas
preso no gelo.

245
00:37:12,524 --> 00:37:17,571
Essas bolhas são a amostra
do meio ambiente na última Era Glacial.

246
00:37:19,072 --> 00:37:21,992
Quanto mais dióxido de carbono
existe no ambiente,

247
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
quanto mais quente for a temperatura.

248
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
Análise de bolhas
revela algo surpreendente.

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,336
A Idade do Gelo
Não foi apenas um longo período de frio.

250
00:37:33,462 --> 00:37:36,548
Podemos ver que a temperatura subiu

251
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
durante um período quente
como aquele em que estamos,

252
00:37:39,218 --> 00:37:43,180
e então cai drasticamente
entrando na Idade do Gelo.

253
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
O núcleo de gelo mostra
que nos últimos 800.000 anos

254
00:37:49,728 --> 00:37:54,066
Não houve apenas uma Idade do Gelo, mas oito.

255
00:37:57,110 --> 00:37:59,404
Falamos sobre a Idade do Gelo no singular,

256
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
mas na realidade havia vários
dentro desse período.

257
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
DR. VICTORIA HERRIDGE
BIOLOGIA EVOLUCIONÁRIA

258
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
Essas curtas eras glaciais
eles acontecem com frequência.

259
00:38:11,124 --> 00:38:13,001
A cada 100.000 anos.

260
00:38:15,254 --> 00:38:18,257
O que causa
essas mudanças periódicas?

261
00:38:20,050 --> 00:38:22,845
A resposta está no espaço.

262
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
A Terra não é uma esfera perfeita.

263
00:38:27,599 --> 00:38:31,728
Tem a forma de um ovo
e por isso oscila em seu eixo.

264
00:38:33,063 --> 00:38:37,651
Além disso, a Terra gira em torno do Sol,
mas a forma dessa órbita pode mudar.

265
00:38:37,734 --> 00:38:41,572
Então deixa de ser circular
para ser mais parecido com uma figura oval.

266
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
Essas mudanças na órbita da Terra

267
00:38:45,117 --> 00:38:47,744
Eles também acontecem a cada 100.000 anos.

268
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
Coincidindo com as eras glaciais.

269
00:38:51,790 --> 00:38:53,709
Mas não é a resposta completa.

270
00:38:54,668 --> 00:38:58,255
As oscilações, as mudanças previsíveis
na órbita da Terra

271
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
sempre aconteceu,

272
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
e é por isso que temos
procurar outras evidências

273
00:39:02,759 --> 00:39:05,470
para realmente entender
o que os desencadeou.

274
00:39:06,847 --> 00:39:09,643
Antes da Idade do Gelo, América do Norte
e a América do Sul não estavam unidas...

275
00:39:09,683 --> 00:39:11,018
DR. ELA GILBERT
CLIMATÓLOGO

276
00:39:11,101 --> 00:39:13,896
...e havia correntes oceânicas
que passou pelo meio.

277
00:39:14,688 --> 00:39:17,691
Quando um prato
Foi introduzido sob os outros,

278
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
causou a erupção de vulcões.

279
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
América do Norte e América do Sul unidas

280
00:39:23,822 --> 00:39:27,826
e as correntes que passaram pelo meio
eles se desviaram.

281
00:39:29,161 --> 00:39:32,289
Isso interrompeu completamente
circulação oceânica

282
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
entre o Oceano Pacífico
e o Oceano Atlântico.

283
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
E isso acentuou o fluxo
das correntes em direção ao Ártico.

284
00:39:39,755 --> 00:39:42,257
Essas mudanças nas correntes

285
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
intensificou os efeitos
da órbita oscilante,

286
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
tornando os pólos mais frios.

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,267
E então, quando tudo começou
neve e gelo se acumulam,

288
00:39:53,018 --> 00:39:55,646
um efeito foi desencadeado
resfriamento imparável.

289
00:39:56,897 --> 00:40:00,526
Na verdade, foi isso que causou
que haveria uma era glacial.

290
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
Foi uma tempestade perfeita
que mudou a Terra para sempre.

291
00:40:08,825 --> 00:40:11,411
E a glaciação começou.